Rozrywka - Pociąg doznał opóźnienia Victoria - 27-06-2012, 15:39 Temat postu: Pociąg doznał opóźnienia
Pociąg doznał opóźnienia
Szanowni Państwo!
Słyszałam wielokrotnie na dworcach kolejowych informacje o tym, że „pociąg doznał opóźnienia”. Wydawało mi się, że czasownik doznać odnosi się raczej do ludzi (np. doznać uszczerbku na zdrowiu) i tu jest błędnie używany, ale ostatnio również w internetowym rozkładzie jazdy pociągów natknęłam się na zdanie: „Pociągi pasażerskie mogą doznawać opóźnień (...)”. Czy takie użycie czasownika doznać jest poprawne?
Z góry dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam!
Joanna Chodorowska
Kolej polska zaskakuje nas na tyle sposobów, że cytowany komunikat moglibyśmy uznać za całkiem normalny (zwłaszcza że pociągi naprawdę się spóźniają). Niemniej jednak to ludzie, a nie pojazdy doznają czegoś złego i okazjonalne odstępstwa od normy nie przestają być odstępstwami, por. inny zastanawiający przykład, z nie byle kogo, bo z Mrożka: „Za remont pomnika, który doznał uszkodzenia harfy, będzie musiał zapłacić z własnej kieszeni (...)” (za NKJP). Pociągi, które doznają opóźnień, trochę się uczłowieczają w naszych oczach (lub uszach) i niewiele brakuje, abyśmy zaczęli darzyć je współczuciem. Powinniśmy jednak zapytać przytomnie, kto mianowicie jest winien tych opóźnień. Kto – że tak zapytam, aby utrzymać się w konwencji – doświadcza pociągi opóźnieniem?
— Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski