Ładowanie strony... proszę czekać!



Jeśli strona nie chce się załadować kliknij Tutaj
 
 
    
 
  FORUM@INFOKOLEJ.PL   INFOKOLEJ.PL   M.INFOKOLEJ.PL   FB.COM/INFOKOLEJ


Poprzedni temat :: Następny temat
Językowe wpadki w pociągach PKP IC
Autor Wiadomość

agats Płeć:Kobieta
Użytkownik


Dołączyła: 25 Sty 2015

PostWysłany: 21-12-2018, 22:34   Językowe wpadki w pociągach PKP IC Odpowiedz z cytatem

Dotyczy pociągu 3810 "Matejko".
Mój znajomy na innym forum napisał:
"Jadąc dzisiaj Intercity relacji Przemyśl-Świnoujście uwagę moją przykuł jeden szczegół. Widoczny pod tabliczką napis w wersji niemieckiej, który zawiera 3 błędy !! Tak, tak - Jedno zdanie z trzema błędami."
Wkleił zdjęcie i widać na tablicy "Nicht öfftnen bevour der Zug halt".
Ten forumowicz, który z zawodu jest germanistą pisze:
"powinno być: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
...Ale jest jakiś pseudoniemiecki."

Drugi znajomy z owego forum uzupełnił:
"Notabene po francusku i rosyjsku też z błędami - na tyle znam te języki - zamiast "xad" powinno być "xod", zamiast ouvarir - ouvrir".

Nie znam tych języków, więc nie komentuję. Ktoś znający języki skomentuje to?
Przejdź na dół
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Noema Płeć:Kobieta
Sponsor


Dołączyła: 13 Lis 2005
Skąd: Zgorzelec/Görlitz

PostWysłany: 21-12-2018, 22:46    Odpowiedz z cytatem

agats, znajomi mają rację.

Że w PKP Intercity pracują obcojęzyczni analfabeci, wiadomo nie od dziś. Przecież oni nawet nazwy swojej spółki nie potrafią poprawnie napisać.

text.jpg
Plik ściągnięto 1 raz(y) 17.05 KB

interciti.jpg
Plik ściągnięto 58 raz(y) 94.76 KB


_________________
Ten post został wysłany zgodnie z Ustawą o Świadczeniu Usług Drogą Elektroniczną
(Dz. U. Nr 144, poz. 1204 z dnia 18.07.2002)
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Ralny Płeć:Mężczyzna
Moderator


Dołączył: 23 Lis 2005
Skąd: Wrocław

PostWysłany: 21-12-2018, 23:12    Odpowiedz z cytatem

Tu jest poprawnie.

drzwi.jpg
Plik ściągnięto 9 raz(y) 124.7 KB


_________________
Gdyby głupota umiała latać, LOT miałby poważnego konkurenta w postaci PKP.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora

Noema Płeć:Kobieta
Sponsor


Dołączyła: 13 Lis 2005
Skąd: Zgorzelec/Görlitz

PostWysłany: 21-12-2018, 23:20    Odpowiedz z cytatem

A tutaj byk na byku. Wstyd!

Pokolenie Erasmus/EuroWeek nie uczyło się w szkole rosyjskiego, więc tłumaczę, że „drzwi” w tym języku są rodzaju żeńskiego – mają liczbę pojedynczą (дверь) i mnogą (двери). W języku polskim „drzwi” mają tylko liczbę mnogą. A teraz zagadka. Gdzie jest byk – na zdjęciu powyżej czy poniżej?

napis.jpg
Plik ściągnięto 18 raz(y) 28.1 KB


_________________
Ten post został wysłany zgodnie z Ustawą o Świadczeniu Usług Drogą Elektroniczną
(Dz. U. Nr 144, poz. 1204 z dnia 18.07.2002)
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Victoria Płeć:Kobieta
Asystentka Admina
Asystentka Admina


Dołączyła: 17 Lis 2005
Skąd: Warszawa

PostWysłany: 22-12-2018, 14:40    Odpowiedz z cytatem

DURNING Śmiech

Oh, my God!

_________________
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora

Pirat Płeć:Mężczyzna
Webmaster


Dołączył: 14 Lis 2005
Skąd: Wrocław

PostWysłany: 22-12-2018, 15:50    Odpowiedz z cytatem

Powinno być: Don't open the door...

No i to "running". Pociąg w angielszczyźnie nie biegnie tylko jedzie!

Ja bym powiedział: Don't open the door when the train is moving.

_________________
© Pirat
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora

Minerva Płeć:Kobieta
Przyjaciel


Dołączyła: 11 Lut 2006
Skąd: Żary

PostWysłany: 22-12-2018, 17:15    Odpowiedz z cytatem

Victoria, w młodzieżowej nowomowie mamy plażing, parawaning, leżing, łomżing... Na kolei pojawiło się nowe słowo: durning. Proponuję używać go w odniesieniu do kolejarskiej durnoty.

_________________
Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy
Ważnych jest kilka tych chwil na które czekamy...
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora

Modliszka Płeć:Kobieta
Sponsor


Dołączyła: 15 Lis 2005
Skąd: Wrocław

PostWysłany: 22-12-2018, 20:09    Odpowiedz z cytatem

Noema napisał/a:
Pokolenie Erasmus/EuroWeek nie uczyło się w szkole rosyjskiego, więc tłumaczę, że „drzwi” w tym języku są rodzaju żeńskiego – mają liczbę pojedynczą (дверь) i mnogą (двери). W języku polskim „drzwi” mają tylko liczbę mnogą. A teraz zagadka. Gdzie jest byk – na zdjęciu powyżej czy poniżej?

Pod względem gramatycznym oba zdania są poprawne. Pod względem logicznym (w odniesieniu do tych konkretnych drzwi w pociągu) poprawnie jest na zdjęciu, które zamieściłaś. Dlaczego? Bo dopełniacz od "дверь" to "двери", czyli tak jak mianownik liczby mnogiej.

Komuś się udało - chciał dobrze, powinno wyjść źle, ale nieświadomie wyszło dobrze. Czyli tylko w zdaniu po rosyjsku przypadkiem udało się nie zrobić błędów. Браво!

_________________
Bądź szczery, a wyzwą cię od chamów i prostaków.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Noema Płeć:Kobieta
Sponsor


Dołączyła: 13 Lis 2005
Skąd: Zgorzelec/Görlitz

PostWysłany: 22-12-2018, 21:22    Odpowiedz z cytatem

Pirat napisał/a:
No i to "running". Pociąg w angielszczyźnie nie biegnie tylko jedzie!

Bo to jest tłumaczenie na zasadzie kabaretowego listu do Pipy.

I feel train to you! Śmiech


_________________
Ten post został wysłany zgodnie z Ustawą o Świadczeniu Usług Drogą Elektroniczną
(Dz. U. Nr 144, poz. 1204 z dnia 18.07.2002)
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Ralny Płeć:Mężczyzna
Moderator


Dołączył: 23 Lis 2005
Skąd: Wrocław

PostWysłany: 22-12-2018, 23:52    Odpowiedz z cytatem

Noema napisał/a:
I feel train to you! Śmiech

Mówisz i masz. Happy


_________________
Gdyby głupota umiała latać, LOT miałby poważnego konkurenta w postaci PKP.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



HomeRegulaminRejestracjaAdministracjaUżytkownicyStatystykiAlbum
Powered by phpBB modified by Przemo © phpBB Group. Copyright © 2005-2019 infokolej.pl