W skrócie to chodzi o to zę z Włochami bedzie tak jak z Austrią czy Francją. Dla emerytów i rodziny pracownika nie bedzie bezpłatnych przejazdów. Tylko na podstawie karty zniżek czyli ulga 50%. Natomiast dal pracowników (czynnych) bedzie bez zmian.
Wchodzi to od 1.01.2006
Czy ktoś z forumowiczy mógłby przetłumaczyć poniższy tekst (dotyczy FIP we Włoszech):
ITALIAN RAILWAYS (FS) – WITHDRAWAL FROM ARRANGEMENT WHICH GRANTS FREE TRAVEL TO FAMILIES OF ACTIVE STAFF AND FROM RETIRED STAFF AND THEIR FAMILIES
We have been advised by the Italian Railways (FS) that from 1 January 2006 they wish to unilaterally withdraw from the arrangement which grants one free coupon per annum to the families of active staff, and to retired staff and their families.
Active staff can still be issued with a free coupon but their families, and retired staff and their families will from that date be entitled to reduced rate travel only (50%) on Italian Railways.
As a consequence it is regretted that from 1 January 2006, FS coupons can be issued only to active staff. Any FS coupons for the newly excluded group requested out of the 2005 allocation will be accepted by the FS within their validity up to 31 March 2006
The FS has indicated that it has made this decision for commercial reasons. It has not singled out ATOC for this action but has effected a withdrawal from similar agreements with other FIP Member Railways.
Z góry dziękuję!
A skąd jest ten tekst, bo mnie sie wydaje, że był wcześniej tłumaczony z czeskiego/słowackiego na angielski bo brzmi jakoś dziwnie:
Włoskie Koleje (FS) -wycofanie z oferty przyznawania dowolnego podróżowania dla rodzin z czynnego personelu i emerytowanych pracowników ich rodzin.
Dostaliśmy polecenie od włoskich Kolei (FS) że od 1 stycznia 2006 oni chcą aby unilateralnie (jednostronnie) wycofywać się z oferty, która przyznaje jeden darmowy bon (bilet) rocznie dla rodzin czynnego personelu, i dla odchodzącego na emeryturę personelu i ich rodzin.
Czynny personel wciąż może otrzymać darmowy bon ale ich rodziny, i wysłany na emeryturę personel i ich rodziny mogą od tej daty mieć prawo do stawki obniżonej podróżować tylko (50%) na Italian Railways.
W konsekwencji to jest przykre że od 1 stycznia 2006, bony(bilety) FS mogą być wydane tylko dla czynnego personelu. Jeśli o bony FS z grupy nowo wykluczonych poproszoną w 2005 to przydział zostanie zaakceptowany przez FS w ich ważności do 31 marca 2006
FS wskazało, że robi tę decyzję z powodów handlowych. To nie wybrało ATOC dla tego działania ale wprowadził wycofanie z podobnych ugód z innymi Kolejami FIP członkowskimi.
Bilety FIP na koleje FS są już wydawane tylko dla pracowników i emerytów, obowiązują do dnia 31.12.2006.
Wow! Super!
Chyba wybiorę się latem do Włoch.
_________________ ⚠ Bossowie związków zawodowych, zarządy i rady nadzorcze spółek PKP to partacze, nieudacznicy, ludzie niekompetentni! Jest to banda kretynów, idiotów i darmozjadów pierdzących w stołki, którym los PKP zwisa i powiewa!
W najnowszym Kurier PKP jest wzmianka odnośnie całkowitego wycofania sie koleji włoskich z fip. Tak więc Szwecja i Włochy- to kraje niedostępne kolejarzom. No szkoda.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Możesz załączać pliki na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
FORUM@INFOKOLEJ.PL
Tekst znajduje się na stronie kolei brytyjskich:
