[leukocyt]

Dzień dobry,
Pracuję obecnie nad tłumaczeniem opisów czeskiego taboru i niestety okazało się, że same słowniki techniczne nie wystarczą, nie pomaga nawet wujek Google. Czy ktoś z forumowiczów miałby chwilę (i ochotę) na zidentyfikowanie niektórych problematycznych części/rodzajów wagonów?
Mam zdjęcia i szczegółowe czeskie opisy, ale w kilku przypadkach nie poradzę sobie bez pomocy fachowca ...
Oto przykładowy objekt, którego staram się zidentyfikować :
po czesku "rozvinovaci vuz", czyli - dosłownie - wagon/platforma do rozwijania bębnow z przewodami
http://www.jacek-modely.cz/fotky/modely/892/892.110-8-Pao1.JPG
http://www.k-report.net/discus/obrazky/66/70/316670.jpg
Będę dozgonnie wdzięczny za jakąkolwiek pomoc. Pozdrawiam serdecznie!